Piyorita~ &
eXtraTranz
مؤقت لدقيقتين
تم ضبط المؤقت لدقيقتين
...أبي
لقد كنت بالانتظار تفضلوا، تفضلوا
لليسار أكثر قليلاً آه، هذا جيد.. ادفعاه للخلف
للخلف حتى الجدار شكراً. جيد، جيد
تمهلا من فضلكما أعيداه في الحال
أو بوسعكما التخلص منه - نتخلص منه؟ -
لا تهتما له وأكمِلا عملكما رجاءً
،حالما تجد هذه المرأة ميغومي سوف تعود إلى يايزو، أليس كذلك؟
أرفض السماح لك بالاحتفاظ بهذا الشيء ...الكبير هنا.. فحتى بدونه، الشقة
شكراً جزيلاً - عن إذنكم -
كوتا، هلّا تحضره إلى هنا؟
أيتها الأم، لقد وصلتِ أخيراً
هذه شقة دايسكي
ماذا؟ دايسكي بذل جهده للحصول عليها
ماذا؟ هاه؟
لا تقلقي.. لن يقول أن البوتسودان* الخاص بوالدته
مذبح بوذيّ للعائلة *
يعترض الطريق، أليس كذلك؟
صحيح؟ إذاً يا كوتا، لنُحضر منضدة السوترا
حسناً أيتها الأم، استرخي وابقي محفوظة هنا
ما الأمر منذ الصباح الباكر؟
..لقد أخذت نصيبي من معيشة الفنادق اسمحي لي بأخذ مفتاح احتياطي
لا تقولي أنكِ تخططين للتطفل على هذا المكان
لقد كونت بعض الصداقات في حفلة اليوم السابق كما رأيتِ
سأبقى لمدة قصيرة فحسب
،بما أنني هنا على أي حال
علي أن أستمتع بالعيش بمختلف الأساليب أيضاً
صحيح؟
أنا ذاهبة
حسناً، لنأكل
أليس ذلك الأخضر هو أوراق الأقحوان؟ هل ستعصر ذلك أيضاً؟
كوتا، إنه يُعد عصيراً من أوراق الأقحوان
إنه أيضاً يرمي البرتقال في العصّارة بدون تقشيره
إنها مادة عضوية لذا لا يُستخدم بها أي مبيدات كيميائية أو سماد كميائي
كل ذلك مفيدٌ لجسدك
لكن ألا يجدر بك أن تقشر البرتقال على الأقل؟
(هذا تبذير.. إنه روح الماكوروبي (الغذاء النباتي - روح الماتاتابي (شبيه بالنعناع البريّ)؟ -
لا تحاول أن تكون خفيف ظل من الصباح الباكر، فذلك مُتعب
الغذاء النباتي
خضروات الشتاء خلال الموسم البارد
وخضروات الصيف خلال الموسم الحار
،يوجد الكثير من العناصر الغذائية في القشرة والأوراق أيضاً لذلك أحاول استخدام كل شيء كاملاً بقدر الإمكان
بفعل ذلك، يمكنني تقليل فضلات الطعام وهو مفيد للبيئة كذلك
يمكننا عيش حياة صحية ونحن في تناغم مع البيئة
المعذرة
لقد شغلت العصّارة لذا لم أسمع آخر جزء ولكن
يا دايسكي، حتى متى تعتقد أنك ستعيش؟
ليس بالضرورة أني آمل عيش حياة مديدة
أريد أن أكون بصحة جيدة حتى أموت فحسب
كوتا، هل تفهم ما يقوله أخوك؟
حين نصبح مسنين، التكاليف الطبية ستُعرض الحكومة للضغوطات
ولن نكون قادرين على رؤية الأطباء بتلك السهولة
لذلك هذا يعتبر إجراء وقائي
هذا هو الأهم
أسرع وأنهي المستندات اللازمة لتغيير المدرسة وإلا لن نستطيع إحراز أي تقدم
لكن الخط صغيرٌ جداً في هذه المستندات
لقد تكبدت الكثير من العناء لإحضار هذه المستندات من أحد معارفي كما تعلم
أجل، لو كانت والدتك على قيد الحياة ...لكانت ستهتم بكوتا
لو كانت والدتي حية، لم تكن ستتزوج من جديد أساساً
إنسى الأمر، سأفعلها أنا
شكراً
الأشخاص هم مصدر المشاكل
،سواءً كانوا والديك أو أشخاص آخرين
في كل مرة تتدخل في شؤون شخصٍ آخر غير نفسك
ستدخل في مشكلة
،مهما حاولت تفاديهم
توجد مشاكل تعجز عن تفاديها
كوماغاي، اجمعي كشوفات الحساب تلك واحضريها لي
حاضر - هاناكو سان، لديكِ زائر -
تاكاسي سان من آفايل جابان
آه، أخبريه أني لست موجودة - لكني أخبرته بالفعل أنكِ موجودة -
سيصل قريباً - أخبريه أني خرجت -
كوماغاي هاناكو سان أتساءل متى سأراها مجدداً
تقصد كوماغاي سان تلك التي صفعت ناغاساتو سان في حفلة اليوم السابق؟
أنتِ أيضاً لا تحبين الأطفال، صحيح؟
تحرك شيءٌ بي في تلك اللحظة
شيءٌ ما أخبرني أن هذه المرأة هي توأم روحي التي كنت أبحث عنها
توأم روحك؟
سبب عدم زواجي لحد الآن
هو لأنه كان مقدراً لي أن أكون معها.. صحيح؟
ربما.. صحيح؟
أود فعلاً الزواج وأنا ما أزال في الثلاثين من عمري
لا أريد أن تكون لدي عُقد الخروج من العزوبية وأن تُشوه شخصيتي مثل دايسكي
ساساكي سان
إنه يُصبح متهكماً، أليس كذلك؟ لذلك السبب قال تلك التعليقات الساخرة
للزوجين السعيدين باليوم السابق
كم هو مثيرٌ للسخرية الرجل الذي لا يكون محبوباً عند النساء
هل سمعت أني لست محبوباً عند النساء؟
أنت لست محبوباً عند النساء؟ - هذا ليس صحيحاً -
أنت وقح جداً يا إيري كن
على كلٍ، لا حاجة للتعجل على الزواج، صحيح؟
يا له من أسلوب بغيض كما لو أنك تستطيع الزواج في أي وقت تشاء
لم أعني ذلك - إذاً هل ستنضم لموقع البحث عن شريك زواج؟ -
كلا.. لست بحاجة لذلك - إجابة فورية؟ -
دايسكي، إنه يغتر بنفسه فقط لأنه وسيمٌ نوعاً ما
إنه عدو لأمثالنا الذين لا يمكنهم الزواج.. إنه عدو
أخبرتك، لا تجمعني معك
لقد أخفيت الأمر لأجلكِ
شكراً أنا أدين لكِ بمعروف
سوف أعيده لكِ بطريقةٍ ما قريباً
إذاً، لدي طلب واحد
ماذا؟ - السيد الذي كان هنا قبل قليل -
أنتِ لن تتظاهري بأنكِ غير موجودة مع الأشخاص المرتبطين بالعمل، صحيح؟
بمعنى آخر، تاكاسي سان هذا
هو من معارفكِ الشخصيين، صحيح؟
سيكون من الجيد لو أظهرتِ هذه الفطانة في عملكِ أيضاً
كما هو متوقع، لديكِ معارف كُثر بما أنك كنتِ تعملين لدى شركة تجارية لعدة سنوات
رجاءً عرفيني بشخصٍ ما أيضاً
كيف أعرفكِ؟ - حفلة شرب -
هل يمكنكِ إقامتها؟
ماذا؟
سوف نتناول الغداء هناك اليوم - موعد جماعي؟ -
موعد جماعي في عمرك هذا؟
..لنحاول أن نكون رجال يمكنهم أن يتزوجوا قم بتنظيمه
أرفض ذلك
وادعُ هاناكو سان
هذا يدعوني للرفض أكثر
تلك الإجراءات كانت مُتعبة بحق
ماذا؟
من أجل كوتا كن
قالت أن الأمر مزعج حقاً
لتغيير المدرسة لمدة قصيرة فحسب بدون تغيير مكان الإقامة
ليست لديك أدنى فكرة لأي مدى كان علي التوسل لأختي
أنا ممتن حقاً لأختك
إذاً ما رأيك بيوم الأربعاء القادم للموعد الجماعي؟
،جدولي مزحوم في يوم الأربعاء الخميس، الجمعة، وكل يوم بعد ذلك
جدول؟ مزحوم بشيء مثل رفع الأثقال مائة مرة، أليس كذلك؟
في أيام الأربعاء، أقوي عضلات فخذي ومفاصل الركبة
كل ما ينتظرك هو حياة مسنة موحشة
ها هو ذا، الرجل من الكوكب الموحش
وفي النهاية، تموت وحيداً
لمَ لا تتبع خُطى والدك؟ إنه بشوش واجتماعيّ
لقد اعتاد أن يكون انطوائي أكثر مني بكثير
لقد فقد عقله بعد أن خدعته امرأةٌ شابة
إذاً يجدر بك أن تُخدع أيضاً من قبل فتاة شابة في الموعد الجماعي
أخبرتك أني أرفض
ما زال هناك الكثير لفعله قبل أن تكتمل إجراءات النقل
أظن أن الأمور ستكون أسهل بكثير لو كان لديك شخص في البلدية
تستطيع أن تطلب نصيحته في أي وقت
احرص على دعوة هاناكو سان
تبقت ١٠ ثوانٍ
دفعة أخيرة
٥ ٤ ٣ ٢ ١
حسنٌ، لقد انتهيت
مرحباً
...عذراً
ماذا؟
...في حفلة اليوم السابق
...آه
ليست لدي نية للاعتذار - ماذا؟ -
أقصد، لقد أدركت أن رفع يدي كان تصرفاً صبيانياً مني
لكنك أنت الذي قلت كلاماً وقحاً، مثلما قررت من تلقاء نفسك
أنني لا أحب الأطفال
لم أقل أن عليكِ الاعتذار
إذاً هل كنت تنوي أن تعتذر؟
كلا.. ولمَ سأعتذر؟ أنا الذي صُفِعت
إذا كان على أحد الاعتذار فستكون أنتِ
أرأيت؟ أنت تريد مني الاعتذار كما توقعت
تغضبين بسرعة... هذه عادةٌ سيئة
لهذا لستِ محبوبةً بين الرجال وتصابين بالإجهاد
أنا لست غير محبوبة بين الرجال إلى الحد الذي يدفعك للقلق عليّ
بالمناسبة، ما الذي أردتَ التحدث عنه؟
موعد جماعي
ساساكي، زميلي، يريد أن يقابلكِ
أنا لا أحب هذا أيضاً.. إنه مجرد تجمع للحمقى الغارقين في الوحدة ولديهم الكثير من وقت الفراغ
لكن هذا الرجل مصرٌّ حقاً... اعتقد أنه ربما من الأفضل
أن ترفضيه شخصياً - سأقوم بذلك -
لنذهب إلى الموعد الجماعي
زميلتي الأصغر لطيفة، لذا من الأفضل أن يكون بين من ستحضرهم شابٌ وسيم
اسمعي.. امرأةٌ ترفض الاعتذار لرجلٍ بعد ضربه، لا تملك الحق في التحدث عن مظهر الرجال
أنا لم أضربك.. لقد صفعتكَ فحسب *كانت ورقة، وليست حجرة
هاناكو هنا تقصد وضعية يدها حين صفعته كانت في حال البسط، وليس القبض
هاناكو
أريد أن أتحدث معكِ فحسب
وهذا...؟
..آه - إنه شخصٌ أعيش معه في الوقت الحالي -
على أي حال.. هذا هو الوضع الآن، لذا رجاءً لا تعد إلى هنا مرةً أخرى
لنذهب
انتظري.. لماذا كذبتِ؟
تلك لم تكن كذبة
أنتَ شخصٌ أعيش معه في نفس المجمع السكني
لم أقل الحقيقة.. لكنني لم أكذب أيضاً - حسناً، صحيح -
لكن من يكون هذا؟
.....إن كان مُطارِداً حقيقياً، فيجب أن تبلغي عنه للـ - زوجي السابق -
ماذا؟ - إنه الرجل الذي كان زوجي لعامٍ فقط -
أوه، أعتمد عليك في التنسيق للموعد الجماعي إلى اللقاء
... أنتِ
التدخل في شؤون الآخرين
هو حقاً مصدر المشاكل
لهذا أريد أن أعيش حياتي بهدوءٍ لوحدي
،في غرفتي
،مُحاطاً بأشياء أحبها
،وحيداً تماماً
أقضي وقتي الخاص
: الترجمة العربية iindependence Sweem
:تدقيق iindependence :إنتاج ورفع Ms. N
العائلة اتحاد
حقوق الترجمة الانجليزية subie06 لـ
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
أبي؟
هذا ليس من شقتي
!ما هذا؟
لقد كان في المخزن، لذا طلبت منهم توصيله إلى هنا
لماذا بيانو؟
لقد وعدت الجيران أنني سأعطي دروساً في العزف على البيانو
ماذا؟؟ بالطبع ليس هنا؟
لِمَ لا؟
أنتِ لستِ هنا خلال النهار على أي حال
الأمر ليس هكذا... كيف تمكنكِ من إدخال هذا إلى هنا؟ أوه، من هنا
أريد أن أتمكن من طردها بأقرب فرصة ممكنة
رائحته نتنة
هذه الرائحة تعني أنه يحوي الكثير من المواد الغذائية
هذا صحيح.. التربة الجيدة تنتج خضاراً جيدة
لا يمكنك إهمال الخطوات الأساسية في بداية قيامك بأي شيء، حسناً؟
ما هذه الرائحة؟
،عندما أخبرتُ شيغي تشان أنني أريد أن أزرع خضرواتٍ هنا
قال بأنه يملك سماداً جيداً وأحضره إلينا - !رائحته نتنة -
!الرائحة وصلت للداخل
إنه سماد خاص يحتوي على روث البقر
!روث؟ !روث البقر في شرفتي؟
إنه نتن تعال هنا لحظة
ألم يكن من المفترض أن تستعد للمدرسة في عطلة نهاية الأسبوع؟
لكن شيغي تشان أحضر لي السماد - !أبي -
أتعلم... كوتا لا يمكنه الانسجام في مكانٍ كالمدرسة حيث يوجد الكثير من الناس
فقد كان يتنقل هنا وهناك باستمرار مذ كان طفلاً
ميغومي هذه هي أسوأ أمٍ على الإطلاق - إنها زوجتي.. لا تتحدث بالسوء عنها -
ومتى ستعثر على زوجتك هذه؟
هل أنتَ حقاً تبحث عنها؟
~أيتها الأم.. ساعديني
لا تعتمد على أمي
ألا تشعر ميغومي هذه بالقلق أبداً؟
كون ابنها يعيش مع رجلٍ غريب الأطوار مثلك
...أتعرف يا دايسكي
جميعنا لدينا نقاط قوة ونقاط ضعف
صحيح أن ميغومي تشان ليست جيدة في تربية الأطفال
لكن انظر إلى كوتا.. لقد كبُر وأصبح فتىً صالحاً
لا بد أنها بذلت كل ما بوسعها رغم افتقارها للمهارة
كيف تكون قد بذلت كل ما بوسعها وهي لم ترسله للمدرسة حتى
لهذا أنا أقوم بتعليمه أشياء متنوعة بدلاً من المدرسة
تعلمه؟ - مثلاً كيف يصطاد السمك -
وكيف ينسجم مع الناس
لم يفت الأوان بعد للالتحاق بالمدرسة
بعد أن يتعلم الضروريات اليومية، أليس كذلك؟
أي نوعٍ من الحيل استخدمت هذه الميغومي معك؟ - ماذا؟ -
حتى غيرتكَ إلى هذا الحد
لا بد أنها بارعة في التلاعب بالرجال، على الرغم من كونها سيئة في تربية طفلها
ليس لميغومي علاقة بهذا
كيف تغيرت كثيراً إلى هذا الحد؟
كل ما اعتدت القيام به، هو الأكل والنوم بعد عودتك من صيد السمك
في ذلك الحين، الصيد كان كل ما يمكنني التفكير به
،رعاية المسنين، تربية الأطفال، اجتماعات الجيران
وحتى اجتماعات الصيادين
كل ما هو مصدرٌ للازعاج، كنتَ تلقيه على عاتق أمي
ولم يكن لديكَ أصدقاء أبداً
ماذا حدث؟
كيف تغيرت لهذه الدرجة في خمس سنوات فحسب؟
تغيرت؟ أنا؟
...هذا
سر
!كُفَّ عن هذا
!أرجو المعذرة تنبعث من هنا رائحة نتنة
!أرجو المعذرة - إنها هانا تشان من الطابق العلوي -
سوف ألحقه بالمدرسة لقد وعدت خاله
سماد خاص من روث البقر - ماذا؟ -
مصدر الرائحة النتنة إن كنتِ هنا للشكوى.. تحدثي مع أبي
روث... البقر؟؟
آسف، هانا تشان
رائحة روث البقر ستتلاشى بعد فترةٍ بسيطة
هذا لأنه يكره الأسمدة الكيماوية والمبيدات الحشرية
أنا؟ - أجل، عضوي، أهذا ما يطلقون عليه؟ -
إنه دقيقٌ جداً مع أشياء كهذه - أنتِ أيضاً .. ما قصة البيانو منذ الصباح الباكر؟ -
الصوت يتردد في طابقي العلوي - أنا آسفة جداً -
ماذا هناك، ري تشان؟ - آسفة.. تأخرت في إلقاء التحية -
تشان"؟"
لقد انتقلت للتو للطابق العلوي - انتقلتِ؟ -
لا لا لا.. ستبقى هنا لفترةٍ فحسب - هنا -
هذه هدية بسيطة لكم - أوه يا إلهي.. لا داعي لهذا -
لكن، شكراً جزيلاً لكِ - هل يصل صوت البيانو إلى هنا؟ -
لا مشكلة.. لا مشكلة أبداً.. بالمناسبة، هل تصل رائحة روث البقر إليكم؟
لا.. لا مشكلة.. لا مشكلة.. لا مشكلة أبداً
لا مشكلة، لا مشكلة؟ ما هذا الذي يفعله هذين المتطفلين؟
جدياً هذان الاثنان
لماذا سمحتِ للمتطفلة بفعل هذا؟
ناغاساتو سان، أنتَ تجري بسرعة شديدة
،أنا لم أسمح لها.. عندما استيقظت هذا الصباح كان البيانو هناك بالفعل
كوماغاي سان، هل نزيد السرعة قليلاً؟ - هذا سريعٌ بما يكفي -
ما مشكلتهما أي حال؟
ألا يشعران بالتحفظ تجاه أولادهما؟
لقد كانت تتصرف بعقلانية أكبر في الماضي
قد تكون أمي متأثرة بتصرفات يوزو سان
لقد مضت خمس سنواتٍ بالفعل، أليس كذلك؟
عندما انتهت مهمتي في الخارج، أدركت أنني كبرتُ كثيراً
،في الماضي
كنتما كلاكما منشغلين، لذا خططتما لإقامة الزفاف بعد تسجيل زواجكما بعام
لقد كنت متلهفة لرؤية ابنتي في فستان الزفاف
آسف
يبدو أن هاناكو
لا ترغب في رؤيتك مرةً أخرى
أعلم.. لقد قامت بحظر مكالماتي أيضاً
إذاً لماذا لا تزال ترغب في رؤيتها؟
...في الواقع، أريد
مستحيل مستحيل مستحيل مستحيل مستحيل مستحيل مستحيل
لهذا قلتُ لكِ مسبقاً دعينا نخفف الوزن
من فضلك
أنت حقاً لم ترَه لِخمس سنوات؟ ولا مرة واحدة حتى؟
،بعد أن ماتت أمي فجأة بسبب سكتةٍ قلبية
لم يعُد لديّ سببٌ للعودة للمنزل
هل هكذا يكون الآباء والأبناء؟
هذا ما نحن عليه بالإضافة إلى أنه ليس لدينا ما نتحدث عنه
لا بد أن يوزو سان قد تغير حقاً
هل أنت متأكد؟
لقد اعتدت على كرهها بشدة
أأنتَ متأكدٌ أنه يمكنك الذهاب للمدرسة؟
يا لهذا الإزعاج
!سألحقه بالمدرسة
أجل سوف أذهب
حسناً
أتمنى أن تتمكن من عقد صداقات
اثنان أفضل من واحد
وثلاثة أفضل من اثنان
هكذا يقولون
صباح الخير
إن تصرف الناس بتهذيب، كل شيءٍ سيكون على ما يرام
صباح الخير
شكراً جزيلاً
حسناً؟
يبدو أن ذلك الفتى لم يذهب إلى المدرسة إطلاقاً
حقاً؟
لكن كوتا كن فتىً صالح
أحياناً، حين أرى ذاك الفتى أدرك
كم كنت محظوظاً بأمي التي ربتني واهتمت بشؤوني اليومية بشكلٍ طبيعي
أمي اهتمت بشؤوني اليومية بشكلٍ طبيعي أيضاً
ولهذا يصعب علي طردها من شقتي
لكنني لا أتذكر أنني شكرتها أبداً
لست أتذكر أنني قلتُ يوماً "شكراً لكِ"، لوالدتي
وكذلك لم أسمع أبي يقولها أبداً
أتساءل إن عاشت حقاً سعيدة
أمك؟
كل ما كانت تفعله هو الاهتمام بي وبوالدي
افترضنا أن أمي ستهتم بكل شؤوننا
ولم يشكرها أيُّ منّا
يُقال، عندما تريد أن تصبح ابناً بارًّا، يرحل والديك
لازال لديك واحد، أليس كذلك؟
والدٌ يمكنك أن تكون بارًّا له
هذا مخلوقٌ من نوعٍ آخر
!دايسكي، هانا تشان
هل أنتما في موعد؟
دعينا نتجاهله
أنتما، ما هذا؟ هل ستذهبان؟
ما رأيكما بتناول بطاطا حلوة مشوية؟
لكن على أي حال، دعينا نطردهما في أقرب فرصة ممكنة
يجب أن يستعيد كلٌ منا منزله بأسرع ما يمكن
~بطاطا حلوة مشوية
هكذا إذاً.. هل تتناولون الطعام الياباني التقليدي دوماً على الإفطار؟
أجل.. الأرز وحساء الميسو
هذه وجبة الإفطار الطبيعية لا تأتي على ذكر مخفوق الفواكه أمامي
إنه تعليمي جداً أوه دايسكي، صباح الخير
لماذا أنتَ في غرفة المعيشة في شقتي تتناول الإفطار منذ الصباح الباكر؟
جلبت الأوراق المطلوبة للمدرسة
قالت أختي أنه إن قدمت لهم هذه الأوراق فإن إجراءات الانتقال ستكون كاملة
يمكنك إعطاءها لي في المكتب - أردت أن أتعلم من الأستاذ -
الأستاذ؟
لقد استطاع الزواج مرتين، كما تعلم بالنسبة لنا، هو أستاذ التمتع بالحياة الحقيقية الكاملة
ساساكي، يمكنك أن تسألني عن أي شيء - لا تنجرف معه -
ماذا يجب أن أفعل لأكون موفقاً في الموعد الجماعي؟
هل ستذهب لموعدٍ جماعي؟ - اسمع، هل قمت بالترتيبات؟ -
نوعاً ما
ما رأيك بهذا المطعم؟ لديهم غرف خاصة والأسعار معقولة مقارنةً بالجودة
لماذا إيري كن سيشارك أيضاً؟
إنه طلب الطرف الآخر لقد طلبوا أن نحضر شاباً وسيماً
!إن كنت تريد شاباً وسيماً، فأنا وحدي كافٍ
يجب أن أذهب لقسم التسويق - وأنا لدي اجتماع -
لقد لاحظت أن مكياجي قديم الطراز، لكنه لا يزال جيداً
أليس كذلك؟
موعد مدبر؟ - نعم -
بطلبٍ من تاناكا سان الجمعة القادم
لماذا هي من بين الجميع؟
هل أذهب وأشتري شيئاً ما؟ - افعلي ذلك فيما بعد -
أعتقد أنه علينا أن نعتاد على خلق الصداقات مع الآخرين مثلها
مستحيل .. أنا لا أطيقها - حسناً -
إذاً لن تذهبي للموعد المدبر، أليس كذلك؟
بالنسبة لهذها فسأذهب - حقاً، ستذهبين -
بعد كل شيء، أريد أن أنجب أطفالاً بأسرع ما يمكن وكلما كان هناك مرشحون أكثر لأخذ دور الأب، كان ذلك أفضل، صحيح؟
من أي شركةٍ هم؟ أبينهم شبان وسيمون؟
ربما
نحن نقوم بحملة لترويج منتجنا الجديد تفضل واحدة من فضلك
نحن نقوم بترويج منتجنا الجديد
إنها حملة تجريبية لدينا عينات مجانية أيضاً
تفضلوا بزيارتنا من فضلكم
أنا سعيدٌ أنكِ اتصلتِ - كنت أتساءل عن أحوالكما -
هل كوتا بخير؟
كوتا قال أنه سيذهب للمدرسة
!للمدرسة؟؟ - للمدرسة -
!انتظر لحظة! كوتا قال هذا؟ - أجل -
لكنه كان يرفض الذهاب مهما قلت له
يو تشان، أنتَ مذهل كيف أقنعته؟
في الواقع، لستُ أنا من أقنعه بل دايسكي
أتعني، ابنك؟ - أجل -
من كان يظن هذا، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين الآن يا ميغومي تشان؟
ماذا؟ ماذا ترى؟
...حسناً
يمكنك التجول أينما أردتِ، لكن عليكِ أن تفي بوعدك، حسناً؟
ميغومي تشان
بالطبع لقد وعدتك، بعد كل شيء
هاناكو
هاناكو كتبت نقداً عن مطعمٍ الآن
مطعم؟ "مع كل احترامي"، لمثل هذه الأماكن أيضاً؟
مع كامل احترامي"، كلمة واحدة"
كونه مطعماً أحبه حقاً، هناك بعض الأشياء التي خيبت أملي
إن كنت سأتحدث بقسوة..." يااه، هذا طويل" لابد أنها تعاني الكثير من الضغوطات
بالمناسبة، لم نتلقى أي شكاوى منها مؤخراً
هل تعرفون لماذا لم نعد نتلقَّ أي شيء؟ - هل هناك سبب؟ -
سأخبركم في الوقت المناسب سر المتذمرة هاناكو
،بالإضافة إلى كونها امرأة بغيضة قبيحة ذات وقت فراغ كثير
أريد أن أعرف أيضاً سر كوماغاي هاناكو سان
بالأمس قابلتُ زوجها السابق
كيف يبدو؟ لماذا قابلته؟ - كان مختبئاً أمام المجمع -
ألا يعني هذا أنه مطارد؟
على أي حال، لقد تصرفت وكأنها لا تريد رؤيته
ماذا كان سبب طلاقهما؟ - !من يعلم -
اسألها أتساءل إن كان بسبب العنف الأسري
ماذا؟ - العنف المنزلي.. هل تعلم؟ -
،طبقاً لاحصائيات الوزارة، بالنسبة لأسباب الطلاق للنساء فإن العنف يأتي في المرتبة الثانية
ويأتي الاضطهاد الفكري في المرتبة الرابعة
لكن لم يبدُ عليه أنه من هذا النوع من الأشخاص
يُقال، عليك أن تحذر من هؤلاء الشباب ذوو المظهر الحسن
هل كانت هاناكو سان تحاول الهرب من ذلك الشاب؟
لقد هربت
أرأيت؟ أنا قلقٌ للغاية
إنها بحاجة لرجلٍ يحميها
ابذل جهدك يا أنا
مرحباً - هاناكو؟ أيمكنكِ الخروج الآن؟ -
أعتقد ذلك.. لماذا؟ - لنأكل معاً في الخارج -
لقد قمت بحجز مطعم
أهلاً وسهلاً
ماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
لقد قال أنه يريد التحدث معكِ
إذاً سأترك الباقي لكما - لا، لا، لا -
أنا ذاهبة
أنتِ لم تخبريني عن هذا - يريد التحدث معكِ.. امنحيه بعض الوقت فحسب -
ماذا، ماذا؟ - إلى اللقاء، كازويا سان -
شكراً لكِ
لِمَ لا تجلسين؟
حسناً
سوف أنضم للمشروع المشترك بين شركتنا وقسمكِ
لذا ربما نرى بعضنا كثيراً بسبب العمل
إن كنتِ لا ترغبين برؤيتي، فسأجد من يأخذ مكاني
كلا.. هذا لا يهم
العمل والحياة الشخصية شيئان منفصلان
هذا مريح على أي حال، هذا ما أردت قولهُ لكِ
إذاً يمكنني الذهاب الآن، صحيح؟
لماذا تتجنبينني هكذا؟
لا تحاول استغلال والدتي أبداً مرةً أخرى
تفضلي
!....لماذا هي في ملاذي
هل يمكنها التلذذ بطعم الجعة؟ كلا.. بالطبع لا يمكنها
قطعاً .. شربت كثيراً
أنتِ
أنتِ، أأنتِ بخير؟
هذا ما تحصلين عليه عندما تشربين دون تلذذٍ بالطعم يجب أن تشعري بالأسى تجاه الجعة
كُفَّ عن إزعاجي.. ابتعد
أنا قلقٌ عليكِ فحسب
!ابتعد
أقسم أنها امرأة سيئة المزاج
هيا.. دعينا نذهب
!دعني وشأني
هكذا إذاً؟
هل حدث شيء مع زوجك السابق مرةً أخرى؟
سمعت بأنه، طبقاً لاحصائيات الوزارة، بالنسبة لأسباب الطلاق للنساء فإن العنف يأتي في
المرتبة الثانية
ويأتي الاضطهاد الفكري في المرتبة الرابعة
أأنتَ غبيٌّ أم ماذا؟
ماذا؟
توقف عن هذا.. فهو لا يلائمك
التظاهر بالقلق حول الآخرين
تظاهر؟
...اسمعي، أنا فقط
!التدخل في شؤون الآخرين هو مصدر المشاكل
تشعر بالراحة التامة وأنتَ بمفردك
أنا أعلم لأني هكذا أيضاً
لنتوقف عن هذا فهو يزعجني جداً
أنا أعتذر بشدة
إياكِ أن تتدخلي بالأمر مجدداً - أجل، بالطبع -
لكن كما تعلمين، لو عدت إلى قرية كاواكامي
هل سيكون لديكِ شخص يُسارع لنجدتك؟
عندما يحدث شيءٌ ما
مثل ماذا؟
،عندما تُصابين بالحمى مثلاً أو عندما تعانين من ألم بمعدتك
سيأتي شخص من المكتب على الأرجح
أصدقاء العمل هم كما يُطلق عليهم حالما تغادرين المكتب، ستنتهي صداقتكم
خذي والدكِ كمثال.. لقد اعتاد أن يحصل على هذا القدر من بطاقات المعايدة برأس السنة.. الآن يحصل على هذا القدر فقط
كازويا سان أخبرني
أنه جاد بشأن بناء علاقة جديدة معكِ
تلك المسألة مجدداً؟ كفي عن ذلك
الأمر لا يتطلب الكثير ليرن جرس الإنذار، صحيح؟
!ما هذا الدخان
لقد كانوا يشوون بعض الطعام البحري للاحتفال بانتقال كوتا إلى المدرسة
!لا تشووا شيئاً بداخل الغرفة
!أنا آسف
أنا أعتذر بشدة - هذه هي المرة الثانية كما تعلم -
أنا آسف - كن أكثر حذراً -
يو تشان، سنغادر الآن - آسف -
دايسكي كن، أنا آسف. لقد تحمسنا كثيراً بالجو الاحتفالي
...أنا آسف، لكن عليكم اليوم - أعلم، أعلم.. حسناً إذاً -
لنغادر - كوتا كن، بالتوفيق في المدرسة -
إلى اللقاء، كوتا كن
إلى اللقاء، يو تشان.. مع السلامة
ستذهب إلى المدرسة بدءًا من الغد اذهب واستحم
ما هذا؟
لقد أرسلت لنا المدرسة مختلف الأشياء
المدارس لها جانبٌ مزعج، صحيح؟
"أشياء يجب تحضيرها قبل الحضور للمدرسة"
أنت لم تجهز أي شيء بعد
سيفلح الأمر بطريقة ما، أليس كذلك؟
!أرجوك توقف عن هذا
أنت لم تُربي طفلاً من قبل قط
،إن كان فعل الأمور بعشوائية هو كل ما يمكنك فعله
!لا تحاول أن تصبح أباً
...أنا... بطريقتي الخاصة
!تباً !! ما خطبك
تحاول أن تلعب دور الأب
وتقضي الوقت مع الأصدقاء فجأة
،لو بإمكانك معاملة الآخرين بهذه الطيبة
!لكان عليك أن تعامل أمي كذلك أيضاً
لم يسبق لك أن فعلت شيئاً لأجل أمي
أعلم
...لذلك أنا
...لذلك أنا - !افعل ما شئت بمفردك -
لا يمكنني مسايرتك
أهلاً.. ماذا هناك؟ ما الخطب؟
...هل صحيح
أنه لم يكن لديك أصدقاء؟
أنا؟ أجل
،سابقاً
الخروج للصيد والجلوس وحيداً في وسط البحر
كان أكثر وقت أشعر فيه بالراحة
لماذا تغيرت؟
لديك العديد من الأصدقاء الآن
لماذا استطعت أن تتغير؟
دايسكي
ماذا هناك؟
لم أكن أريد أن أُري هذه لأيٍّ كان ولكن
خذ
ما هذه؟
خذها فحسب
[ إلى زوجي العزيز ]
لم آكل إلا نادراً
لمدة أسبوع
بعد أن انتهيت من جنازة والدتك
وأنت عدت إلى طوكيو أيضاً
،وبطريقةٍ ما
شعرت أنه لم يعد يهمني أي شيء
،في البداية
لم أكن أعرف ما الموجود بالمنزل حتى
لكن حتى في ذلك الوقت، شعرت بالجوع
...وعندما كنت أبحث عن المال
"إلى زوجي العزيز"
،إذا رحلت قبلك"
"أخشى عليكَ جداً، أنت الذي ستُترك وحيداً
سأدوّن الأمور الضرورية" "لحياتك اليومية
،عندما تعاني من المشاكل" "اطلب المساعدة من أحدٍ ما، حسناً؟
"اتصل بأصدقائك القدامى"
بتقدمك في العمر، لا يمكنك القيام" "بكل شيءٍ بنفسك كما اعتدت أن تفعل
"حاول أن تنسجم مع الأشخاص من حولك"
،اثنان أفضل من واحد"
"وثلاثة أفضل من اثنين، كما تعلم
،حتى لا أتسبب بالقلق لأمك في العالم الآخر
قررت أن أتغير
قررت أن أؤدي
كل الواجبات الأبوية أيضاً
ظننت أن الآوان لم يفت بعد على ذلك
هل لديك مشكلة بذلك؟
أمي حمقاء
لتقلق على والدي حتى النهاية
أمي حمقاء
،بفضلك أنت ودايسكي"
"كنت سعيدة
"لقد كنت سعيدةً بحق"
"شكراً لكما"
ناغاساتو كوتا
التساؤل عمَّا إذا كانت حياة الشخص سعيدةً أم لا
هو أمرٌ افتراضي بحد ذاته على الأرجح
شكراً لك
هل تريد شرب القليل أيضاً؟
حسناً
،بالنسبة لأمي
كان لها سعادتها الخاصة
آه، صباح الخير يا هانا تشان
هل ستبدأ الدراسة اليوم؟
هل حدث شيءٌ جيد؟
لقد كُتبَ لي اسمي
على هذا
وهذا أيضاً
المنديل
تنبعث منه رائحة الصابون
كوتا كن، هل هذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها أحدهم بفعل هذه الأمور لك؟
كما هو متوقع من يوزو سان
كلا، كلا.. لست أنا
دايسكي هو من كتبها كلها
~حقاً
أحسنت صنعاً، أيها السيد الفضولي
!ماذا؟ المتذمرة هاناكو؟
!هي هاناكو سان؟ - آه، أظن أنني لم أخبرك -
...هاناكو سان هي تلك البغيضة والقبيحة
أعتذر لأني بغيضة وقبيحة ولدي الكثير من أوقات الفراغ
آه، لقد أسأتِ الفهم ...دايسكي هو من قال هذا كله
ما أمر المتذمرة هاناكو هذه؟
...في الحقيقة - لقد كانت هاناكو سان تقدم لنا -
اقتراحات قيّمة فيما يتعلق بمنتجاتنا، صحيح؟
أجل! هذا صحيح تماماً
أظن أني سأرسل رأيي أيضاً - بالتأكيد.. من فضلك -
،إذاً أعطني رقم هاتفك، وحساب اللاين ...آه، وعنوان حاسوبك الشخصي سيكون
المعذرة، لكن يا ناغاساتو سان
هل أنت رجلٌ من النوع الذي لا يتزوج؟
كلا، ليس بالضرورة
إنه يُعاني من التعقيدات "إنه رجل من كوكب "أحب البقاء بمفردي
كما أنه يدخر المال لحياة شيخوخة وحيدة، صحيح؟
كما أنه هرب من حبيبته السابقة الجميلة لأنه لم يرغب أن يتزوج
لم أكن واثقاً إن كنت الشخص المناسب لها وحسب
فكرت بأنه قد يكون هناك شخص آخر مناسب للزواج منها أكثر مني
هذا مجرد عذر - فعلاً -
كلا. كل ما في الأمر أنه جادٌ للغاية
إنه صادق وجاد إلى أبعد حد عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع الناس
،في الحقيقة، بقولكِ هذا بهذه الطريقة
أظن أنه ليس خاطئاً تماماً
الخجل يعلو وجهك. كم هذا مشين
انصتِي
أشك بأن امرأة تكتب شكاوي لتتخلص ...من ضغوطاتها ستفهم ولكن
تاكاسي كازويا
هل هو زوجكِ السابق مجدداً؟
ستعودان لبعضكما بعد كل ما قيل وفُعِل؟
لا يمكنكِ العودة إلى رجلٍ عنيف
عذراً ولكنك مخطئ
ما الجيد بذلك المطارد؟
!ما الذي تعرفه أنت عن كازويا
www.extratranz.co و piyoritafansub.wordpress.com تابعوا معنا بقية الحلقات على مدونتا الفريق